Balbucear

Verbo descriptivo prosódico

tr. [~ alguien (EM-suj) un mensaje (DR-cd)]. Darlo a conocer de forma entrecortada.

Plano discursivo

Remite a la enunciación.

Plano modal

Caracteriza la acción verbal como proceso y remite a la forma de la elocución.

Puede presentar cierto matiz subjetivo, sobre todo, en el lenguaje periodístico.

Transmisión de la información

Prototípica.

Tipo de discurso referido

● directo

POSICIÓN: aparece en posición inicial, media y final. La última es más frecuente los textos literarios.

[inicial]

En pleno acto de Rajoy, un simpatizante le abordó: “¿Y de los asesinos de ETA, qué?2. El líder del PP no balbuceó: “Ley y estado de Derecho” (Libertad Digital, 03/11/2011).

[media]

“Es un proyecto nuevo absolutamente, que nace de una ruptura con el pasado, que reniega de la violencia, que rechaza la violencia y no la acepta en absoluto, ningún tipo de violencia, incluida la de ETA”. Pero, después de tantas trampas, no tienen ninguna credibilidad, se le recordó. “La credibilidad crece,- balbuceó Iñaki Zabaleta- se crea, se gana. Sólo pedimos una oportunidad para ganarla” (ABC, 09/02/2011).

[final]

-¡A su, a su...! -balbuceó el arqueólogo, tan excitado que no pudo continuar hasta que no hubo tomado aire-. ¡A su indignante usurpación! ¡A sus mentiras! ¡Llegó a decir que yo estaba en el continente, cuando no me he movido de la isla! -Cálmese -le aconsejó el millonario, en tono seco-. Y no me falte al respeto. -¡Encima se atreve a amonestarme! - el intelectual, con la mandíbula desencajada; uno de sus brazos subía y bajaba, expresando la ira acumulada-. Después de humillarme como lo ha hecho, de arrastrar mi nombre por el fango, aún tendré que darle las gracias.-No le quepa la menor duda -sostuvo Camargo, indicando a Mejía que le dejase a solas con él (Bolea, Juan: La melancolía de los hombres pájaro, Madrid: Ediciones Martínez Roca, 2011).

● indirecto

El empresario balbuceó que no perdía su tiempo “en esas chorradas (en referencia a las preguntas de Susana Griso en torno a los ahorros que captó con Nueva Rumasa)” y añadió que “los inversores cobrarán” (ABC, 23/02/2012).

De pronto, con un susurro, que se me clavó en el corazón, me balbuceó que me tenía preparado un regalo y que eso me haría sentirme aún más cerca de los antiguanos que yo tanto admiraba. Me quedé paralizado (Porta, Esther: La primera vez. Madrid: Aguilar, 2006).

● narrativizado

El ministro preguntó al diputado del PP Gustavo de Arístegui con qué partido en el Gobierno han visitado Marruecos los Reyes. Nervioso, fruto del error, balbuceó a continuación el nombre de las dos ciudades españolas. El PSOE se había olvidado ya de Ceuta, Melilla y Canarias en su último vídeo pre-electoral (Libertad Digital, 21/11/2007).

Me asomé por la ventana: el ingeniero le decía al conductor que le esperase fuera. Esta vez, nadie tuvo que saltar la verja, porque había quitado el candado. Cuando abrí la puerta, el ingeniero balbuceó un saludo y se me quedó mirando un rato. De repente, me asusté. Algo pasaba (Gutiérrez, Menchu: El faro por dentro. Madrid: Ediciones Siruela, 2011).

Tipo de texto

period. _lit. || es.