Afear

Verbo expresivo

tr. [~ alguien (EM-suj) a otro (REC-ci) un hecho (DR-cd)]. Darlo a conocer mostrando disconformidad o rechazo. Vid. achacar.

Origen

Verbo de cambio de estado físico [hacer o poner feo a alguien o algo].

Plano discursivo

Remite al receptor y auditor.

Como ya hiciera con la «cal viva», el líder de Podemos no escatimó en alusiones a la historia reciente para después criticar los presuntos «apoyos» del Partido Popular. «A nosotros no se nos compra, ni cedemos a las presiones de los poderosos y sus asalariados»,[le]REC afeó a Rajoy. «No puede decir que España va bien porque España son los españoles, no la tranquilidad de sus socios» (ABC, 31/08/2016).

Saúl no se ha mordido hoy la lengua y ante los micrófonos de 'Deportes Cuatro' ha afeado las palabras de su compañero: «Griezmann debe pensar lo que dice. Hay que pensar dónde estás y a qué equipo representas». «Es verdad que al final del partido el cansancio, el calor, todo se junta pero no puede decir eso», quiso justificarle (El Mundo, 31/08/2016).

Plano modal

Actúa como verbo de valoración negativa del contenido del mensaje por parte del sujeto del enunciado, que involucra a otras personas.

Expresa la actitud del hablante con respecto al mensaje del emisor, que se valora como algo desagradable o molesto.

Transmisión de la información

Con acción/información previa.

Tipo de discurso referido

● directo

POSICIÓN: se coloca en posición final.

“Esa es la carta de presentación del señor Adelson, que ha elegido a la Comunidad de Madrid. Eso define toda la operación”, ha afeado el líder de los socialistas madrileños en declaraciones a los medios de comunicación antes de participar en el Comité Federal que el PSOE celebra este domingo en Madrid (El Mundo, 09/09/2012).

● indirecto

El presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, ha afeado hoy al jefe de la oposición, Alfredo Pérez Rubalcaba, que saque a colación en el Congreso la “conversación privada” en la que admitía que la reforma laboral le costaría una huelga, y ha dicho que expresó este temor por el ejemplo de lo que le ocurrió al PSOE (La Razón.es, 08/02/2012).

Ya he escrito aquí sobre los peligros de llamarle hoy la atención a nadie. Poco después de hacerlo hubo dos víctimas más: un anciano le afeó a un coche, a distancia, haberse saltado un paso de cebra, y el conductor se detuvo, se bajó, le pegó un puñetazo al viejo y lo dejó seco en la calzada (El País Semanal, 22/12/2017).

● narrativizado

Puig pide despedir “solo a los del PP” [titular]. Fabra le afeó esta propuesta y recordó que hay una empresa externa que elaborará el plan, por lo que no puede haber listas negras sino “una reestructuración dolorosa y que se va hacer con criterios objetivos y profesionales” (ABC, 30/05/2012).

Tipo de texto

period. || es.