Advertir

Verbo directivo

tr. [~ alguien (EM-suj) DE un hecho (DR-obl) a otro (REC-cd)]. Dar a conocer que algo puede ocurrir.

Origen

Verbo de percepción [notar; darse cuenta; reparar].

Plano sintáctico

Se construye con un sujeto humano, un objeto directo de persona y un complemento oblicuo que corresponde al discurso referido.

Plano discursivo

Orientado hacia el receptor y auditor.

- Si tienes prisa –[le]REC advirtió otro-, más vale que te vayas. Yo le pedí un café hace un cuarto de hora. Hoy está en Babia (Gala, Antonio: «Una bonita pareja». Los invitados al jardín. Barcelona: Planeta, 2002).

Sin pronunciarse en ningún momento sobre su participación en las primarias, Blanco advirtió: “Hay un terreno fértil para el cambio político pero a veces el partido se pierde en debates estériles. Hay que mejorar la conexión con las aspiraciones de la ciudadanía, hay un sentimiento de cambio y hay que convertirlo en voto para el PSOE. La resignación solo se vence con proyecto y con liderazgo. Hay que transmitir unidad, ilusión, futuro y liderazgo” (El País, 21/07/2012).

Plano modal

Es un verbo semánticamente neutro con el significado de “hacer saber”.

Puede estar marcado de subjetividad, cuando las consecuencias lo dicho se valora negativamente para el destinatario y se convierte en algo molesto o desagradable, o incluso, en una amenaza.

Se utiliza para relacionar los discursos referidos con contextos que se suponen conflictivos.

Transmisión de la información

Con acción/información previa.

Tipo de discurso referido

● directo

POSICIÓN: tiene movilidad con respecto al discurso directo. Puede aparecer en inicial, intercalado o final.

[inicial]

-Pero no te vayas a asustar -le advirtió Regina-, porque no ha sucedido nada grave, sólo una broma pesada de mi hermano (García Morales, Adelaida: El testamento de Regina. Madrid: Debate, 2001).

[media]

En cuanto a los desahucios, el jefe del Ejecutivo ha vuelto a rechazar la aplicación de la dación en pago como norma «general» reiterado que es necesario «conciliar» el drama de los españoles que se ven desalojados de sus hogares con «la defensa seguridad jurídica y el Estado de Derecho que son paredes maestras del sistema». «Lo contrario -ha advertido- podría impedir el acceso futuro de las familias españolas al crédito hipotecario» por lo que ha defendido «llegar hasta donde se puede llegar» (La Razón.es, 13/03/2013).

[final]

El ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación, José Manuel García-Margallo ha recordado los problemas que acucian a Europa, como la crisis de la deuda soberana y los retos que existen por delante, como las uniones bancaria, fiscal, económica y política. "Digan lo que digan, fuera de Europa no hay salvación", ha advertido (Público.es, 11/10/2012).

El marido enarcó las cejas semiborradas por el maquillaje, en un gesto de escepticismo. -Se te está corriendo la pintura advirtió ella (Borau, José Luis: «Ratones sin remedio». Camisa de once varas. Madrid: Alfaguara, 2003).

● indirecto

El portavoz de CiU en el Congreso, Josep Antoni Duran Lleida, ha advertido al presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, que "España no saldrá adelante ni económicamente, ni socialmente, ni políticamente, ni democráticamente, sin resolver la cuestión catalana" y le ha pedido "dialogar sin reservas" (La Voz Libre, 20/02/2013).

Lucio pidió que le diera unos días para pensarlo. El hombre le advirtió que el tiempo se echaba encima y era el momento de actuar (Rubio Tovar, Joaquín: «Enhorabuena, señor director». Se murió de Mozart. Cuentos. Jaén: Publicaciones de la Universidad de Jaén, 2011).

El portavoz del PSE, José Antonio Pastor, ha advertido al lehendakari, Iñigo Urkullu, de que los socialistas no serán "responsables" de la aprobación de unos presupuestos que van a "desangrar" a la sociedad vasca porque suponen "la traslación directa" a Euskadi de los recortes del Ejecutivo central, por lo que la posibilidad de que su grupo presente una enmienda de totalidad sigue siendo "real" (El País, 13/03/2013).

Tipo de texto

period._lit._cient. ||

es._or.

Combinación sintáctica

Las estructuras más recurrentes son ‘advertir que’ y ‘advertir de, sobre o acerca de’.